an Indian ruler and founder of the Maratha Empire. The text on the painting reads "Jay Bhavani, Jay Shivaji, Chhatrapati," which translates to "Victory to Bhavani (a deity), Victory to Shivaji, The Emperor."